Une grande rencontre

Nous allons au petit jour nous promener dans la montagne; après quelques kilomètres, nous descendons vers un lac et nous arrêtons  pour juste regarder l’espace devant nous; voici ce que je note avec mon appareil photo; une étendue marécageuse. J’écoute le silence. J’ai appris à  regarder ce que l’on ne voit pas encore;

A great encounter

We go on an early morning hike and after a few miles we go down towards a lake and we stop to look around us. I take a few snapshots of what I see. I listen to the silence. I learnt to see what is not yet visible.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Tout à coup, au loin à droite, j’entends un bruit comme si l’on se jettait à l’eau; souvent, c’est le bruit ou un cri qui me signale un animal; vite mon appareil pour un zoom !

Suddenly, further away on the right, I hear a splashing sound and I zoom in quickly with my camera to catch the animal.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Les élans, deux vieux mâles, se dirigent dans notre direction; je retiens mon souffle; ils se rafraichissent dans le marais, tout simplement.

The elks, two old males, are coming towards us. I hold my breath: they are simply enjoying the chilly morning temperature in the swamp.

Leave a Reply