La course des antilopes

C’est le moment de me mettre à l’eau pour expérimenter le flottage extrême du Lac Salé; papattes en l’air, on est assis sans couler; bon, je n’irai pas à la Mer Morte rien que pour cela. Mon kayak aussi flotte bizarrement et j’ai du mal à lui faire garder un cap….

The race of the antelopes

It is time to get in and experience the floating sensation on the Salted Lake: we can seat without drowning… I still won’t go the Dead Sea just for this! My kayak also floats in a weird way and I find it hard to keep steering in the right direction…

Un autre groupe humain, il y a plusieurs centaines d’années, a symbolisé aussi la race qui vivait sur ce continent américain et que l’on appelle ici ‘antilope’; ces cornes ne tombent pas et elle a une marque blanche comme un rectangle sur le coté de son ventre ; je l’ai vue souvent représentée sur les poteries indiennes Pueblos, inspirées notamment par les peuples Mimbres maintenant disparus. Et là, devant moi, les mêmes animaux apparaissent me faisant tout à coup revenir à un autre âge de mon humanité.

Hundreds of years ago, another group of people symbolized the breed which used to live on the American continent and that they called ‘antelop’. Their woods are turned upwards and they have a white rectangle mark on the belly. I often saw it represented on the Indian pottery from the Pueblos, similar to the ones from the Mimbres people. Now, those same animals appear in front of me and I feel like I am going back to a different period of my humanity.

IMG_0038

bd4c47c1179797a9e37512525712a966

Surtout j’assiste au manège d’un jeune mâle et d’une jeune femelle qui sont loin et séparés par une barrière  ; ils arrivent finalement à contourner tous les obstacles et à se retrouver ensemble à galoper joyeusement ; des vrais ados en cavale!!

I also witness the movements of a young male and a young female, which are separated by a gate. They finally manage to go around the obstacle and meet in order to run happily together: just like runaway teenagers!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Leave a Reply