Category Archives: ours

Les ours ne sont pas loin

Nous sommes au pays des ours; nous en avons autour de Santa Fe qui viennent parfois se perdre dans nos rues…. on leur envoie une injection de somnifère pour les ramener chez eux dans la forêt. Mais là, il s’agit de grizzly; plus dangereux, plus gros, plus agressif; il existe tout un protocole lorsque l’on campe dans la nature comme c’est notre cas, comme ranger toute nourriture, boisson aromatisée et objets de toilette dans la voiture pour éviter de se retrouver avec un visiteur gourmand….

Bears are not far away

We are in bear country. We also see them around Santa Fe sometimes. They end up wandering around our streets and we have to shoot them with darts filled with tranquilizer in order to take them back to the forest. Here however, we are talking about grizzlies: bigger, more dangerous, and more aggressive. We have to follow a certain procedure when camping out in nature: store any food, sodas or toiletries away in the car to avoid meeting a greedy visitor.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Le second manifeste l’humour typique américain ; je l’ai trouvé plus tard à Juneau , en Alaska

The second pamphlet is a typical example of American humor: I spotted it later on in Juneau, Alaska.

bear post juneau