Category Archives: elan-elk

Regarder et entendre

Je suis encore sous le charme des élans que nous avons regardé s’éloigner sur la terre ferme; j’ai remarqué que l’un était en guet lorsque l’autre mettait sa tête dans l’eau et réciproquement; une bonne leçon de coopération;  dans quelques semaines, ce sera l’époque du rut et ils ne seront plus si copains; mais maintenant, ils nous montrent leur magnificence. Il parait en tout cas que c’est très rare de les voir dans l’eau; ils y vont rarement; il faut qu’ils aient eu chaud ou trop d’insectes gênants….

Je vais continuer à poster la suite de mon voyage; en attendant, je suis rentrée et dois faire face à  plein de détails d’organisation dans le travail et la maison…. mais je vais continuer à remettre avec le grand plaisir que me donne la vision de ces images qui ont touché mon cœur ; j’espère qu’elles sauront faire de même avec le vôtre.

Looking and listening

I am still in awe of the elks which finally went away. I noticed one of them was always on watch while the other one was putting its head under water. This was  a nice lesson of cooperation. The mating season will start in a few weeks and they won’t be friends anymore. It is apparently very rare to see them bathing: they must have been very hot or bothered by too many insects…

I am going to continue posting about my trip. I am now back home and I must deal with many things at work and in the house. However, I will continue to share the great happiness I experienced when seeing these landscapes and animals. I hope you will feel the same way.

 

 

 

 

Une grande rencontre

Nous allons au petit jour nous promener dans la montagne; après quelques kilomètres, nous descendons vers un lac et nous arrêtons  pour juste regarder l’espace devant nous; voici ce que je note avec mon appareil photo; une étendue marécageuse. J’écoute le silence. J’ai appris à  regarder ce que l’on ne voit pas encore;

A great encounter

We go on an early morning hike and after a few miles we go down towards a lake and we stop to look around us. I take a few snapshots of what I see. I listen to the silence. I learnt to see what is not yet visible.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Tout à coup, au loin à droite, j’entends un bruit comme si l’on se jettait à l’eau; souvent, c’est le bruit ou un cri qui me signale un animal; vite mon appareil pour un zoom !

Suddenly, further away on the right, I hear a splashing sound and I zoom in quickly with my camera to catch the animal.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Les élans, deux vieux mâles, se dirigent dans notre direction; je retiens mon souffle; ils se rafraichissent dans le marais, tout simplement.

The elks, two old males, are coming towards us. I hold my breath: they are simply enjoying the chilly morning temperature in the swamp.